TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.138 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.138 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.138

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x ša‑⸢ku⸣‑wa‑⸢an‑ta‑ri⸣‑ia‑an‑[

…

Vs. 2′ [ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} ḫa‑pu‑š[a‑an‑zinachholen:3PL.PRS;
(ERG) Stiel:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	NINDA.GU]R₄.RA	UDU	NINDA.SIGMEŠ	ḫa‑pu‑š[a‑an‑zi
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	nachholen 3PL.PRS (ERG) Stiel {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 3′ [ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ḫa‑pu‑ša‑[a]n‑[zinachholen:3PL.PRS;
(ERG) Stiel:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	⸢Ú⸣‑UL	ḫa‑pu‑ša‑[a]n‑[zi
	nicht NEG	nachholen 3PL.PRS (ERG) Stiel {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 4′ [ ]x ⸢NINDA⸣wa‑ge‑e‑eš‑ša[r(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		⸢NINDA⸣wa‑ge‑e‑eš‑ša[r
		(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 5′ [ NINDAw]a‑ge‑e‑eš‑ša[r(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	NINDAw]a‑ge‑e‑eš‑ša[r
	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 6′ [ ] nuCONNn ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} D[

…	nu	É	…
	CONNn	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 7′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…

0.38312101364136